没文化太可怕!就因当年翻译的一个差错,游戏被玩家叫错了20年!

说到中国内地的游戏翻译工作其实一直以来都是中国游戏创作领域少有的自豪之处。得益于中国语言文化的博大精深,一些看似平淡无奇欧美游戏名字经过国内汉化组的翻译之后不仅更突显了游戏特色,而且其信达雅的翻译水平也为游戏本身增色不少。

就比如R星的经典游戏《GTA》,他的英文名是:Grand Theft Auto,意为美国刑法中的偷车罪名,在国内将其翻译为《侠盗猎车》这也非常符合游戏中玩家可以随意抢夺街道上车辆的玩法,而这个名字也就一直沿用到了现在。除此之外还有像《虐杀原形》、《无主之地》、《镜之边缘》这些顶尖水准的翻译。

当然也不是说咱们中国内地的所有翻译都是准确的,有时候翻译组为了让游戏名显得更“酷炫”,强行使用了一些错误的翻译方式,今天就来盘点一下那些实际上是翻译错误的游戏名吧!

是泰坦陨落还是泰坦天降?

EA的2014年上架的《Titan Fall》国内翻译为《泰坦陨落》,但实际上这却是一个很明显的翻译错误。因为在游戏玩家可以召唤一种名为泰坦的武器从天而降来协助作战,这和陨落这种失去战斗力的含义可完全不同。

所以《Titan Fall》应该翻译为《泰坦天降》才是准确的,而且官方在台湾地区也明确给出的是这个翻译。

但是因为EA在中国大陆根本没有做任何的运营,所以从来没有官方纠正过这些东西,《泰坦陨落》这个错误翻译也就一直沿用到了《泰坦陨落2》。

这就让EA莫名其妙的背了一口锅,毕竟这个翻译完全就是国内民间制作的,EA自己也不知道啊。

不过说到泰坦陨落还有另一款游戏和他的翻译错误有异曲同工之妙的就是拉瑞安工作室公布的新作《神界:英雄再临》,他的英文是“Fallen heroes”然而根据游戏中的内容,反而应该翻译成“堕落英雄”。这两个游戏的翻译方法正好反过来了。

实际上Half-Life是物理上的专有名词“半衰期”,而游戏中有一个长得像“入”字的LOGO,那个是希腊字母lambda,其经常被用作放射学的衰变常数,而且游戏中的剧情有一段涉及到黑山(Black Mesa)核物理实验室所进行的实验有关。所以说,翻译为《半条命》是一个比较低级的直译错误。

当然,那个年代中国大陆根本没有引进这些游戏的条件,全都是民间玩家们因为爱好自发进行的翻译工作,基本都是用爱发电。后来游戏衍生出的一个MOD也就是现在大名鼎鼎的《反恐精英》这个翻译倒是贴合游戏内容,合情合理。

然而到了《孤岛危机2》游戏根据前一代的剧情延伸,剧情战场变成在纽约的曼哈顿,基本上已经和岛屿没有太大的关系,所以如果跳过1代直接往2代的玩家就会对于这个译名感到有点不解。

不过了,到了《孤岛危机3》,3代延续2代的剧情纽约因为外星人的影响,已经变成了一个热带雨林,长满树木,成为了一片茂密的沼泽地和覆盖了许多湍急的河流。而主角所使用的主武器之一是一把复合弓,这样的设定下给了玩家一种在热带岛屿上的雨林求生的感觉,反而这个标题似乎又变得合适了起来。

小弟和你说:

随着国内游戏市场的不断兴起,越来越多的游戏厂商发现了中国市场的潜力,不少市面上的顶尖作品在语言设置上都会有默认简体中文的情况,甚至一些根本没有引进中国大陆的游戏,也会有简体中文。

可以看出,我们国家的游戏市场越来越受到世界上游戏厂商们的重视,如今我们也越来越难看到一些翻译错误的情况出现了。

一个正惊问题:你还知道哪些国外游戏有着奇葩的中文翻译呢?

新浪声明:新浪网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。